|
>
Modern
Prussian OLD PRUSSIAN DICTIONARY This Dictionary is based upon „The Etymological Dictionary of Prussian“ by Vytautas Mažiulis (Mažiulis V. Prūsų kalbos etimologijos žodynas. Mokslas, Vilnius, I 1988, II 1993, III 1996, IV 1998). Translation of meanings by L.Palmaitis. |
|
AUTHORS OF RECONSTRUCTION AB Adalbert Bezzenberger JG Jurgis Gerullis GN Georg Nesselmann MK Mikelis Klussis PA Prāncis Arellis RT Reinhold Trautmann VM Vytautas Mažiulis VT Vladimir Toporov
|
|
|
GRAMMATICAL ABBREVIATIONS ac activi veikiamosios rūšies darāmās kārtas czynnej strony active voice acc accusativus galininkas akuzatīvs biernik accusative case aj adjectivum būdvardis īpašības vārds przymiotnik adjective av avderbium prieveiksmis apstākļa vārds przysłówek adverb cj conjunctio jungtukas saiklis spójnik conjunction cn conjuctivus tariamoji nuosaka konjunktīvs tryb przypuszczający subjunctive mood cp comparativus aukštesnysis laipsn. pārākā pakāpe stopień wyższy comparative degree crd cardinalis kiekinis skaitvardis pamata skaitļa vārds liczebnik główny cardinal numeral dat dativus naudininkas datīvs celownik dative case degen degenitivus degenityvinis degenitīvais degenitywny degenitive form dm deminutivum mažybinis deminutīvais deminutywny diminutive form drv derivatio žodžių daryba vārdu darināšana derywacja derivation based encl encliticum enklitikas enklītika enklityka enclitic f feminini moteriškosios gim. sieviešu dzimtes rodzaju żeńskiego feminine gender gen genitivus kilmininkas genitīvs dopełniacz genitive case id indicativus tiesioginė nuosaka īstenības izteiksme tryb oznajmujący indicative mood i ntransitivum intranzityvinis intransitīvs nieprzechodni intransitive verbrjectio jaustukas in ip imperativus liepiamoji nuosaka pavēles izteiksme tryb rozkazujący imperative mood instr instrumentalis įnagininkas instrumentālis narzędnik instrumental case loc locativus vietininkas lokatīvs miejscownik locative case form m masculini vyriškosios giminės vīriešu dzimtes rodzaju męskiego masculine gender mod rel modus relativus atpasakojamoji nuos. atstāstāmā izteiksme tryb opowiedzący relative mood n neutrius bevardės giminės nekatrās dzimtes rodzaju nijakiego neuter gender no nomen daiktavardis lietvārds rzeczownik noun nom nominativus vardininkas nominatīvs mianownik nominative case obl obliquus netiesioginis linksn. netiešais locījums zależny przypadek oblique case op optativus geidžiamoji nuosaka optatīvs optativus optative mood ord ordinalis kelintinis skaitvardis kārtas skaitļa vārds liczebnik porządkowy ordinal numeral pa passivi neveikiamosios rūšis ciešamās kārtas biernej strony passive voice pc paricipium dalyvis lokāmais divdabis imiesłów participle pcl particula dalelytė partikula partykuła particle pf praefixum priešdėlis piedēklis przedrostek prefix pl pluralis daugiskaitos daudzskaitļa liczby mnogiej plural number pn pronomen įvardis vietniekvārds zaimek pronoun pnl pronominale įvardžiuotinis pronomināls zaimkowy pronominalized form po possessivum savybinis piederības dzierżawczy possessive pronoun pr praesentis esamojo laiko tagadnes teraźniejszego czasu present tense prp praepositio prielinksnis prievārds przyimek preposition psp postpositio polinksnis postpozīcija postpozycja postposition pt praeteriti būtojo laiko pagātnes przeszłego czasu past tense ptv partitivus partityvas partitīvs partytyw partitive case form r reflexivum sangrąžinis atgriezeniskais zwrotny reflexive form sg s ingularis vienaskaitos vienskaitļa liczby pojedynczej singular number sp superlativi aukščiausiojo laips. visaukstākās pakāpes najwyższego stopnia superlative degree subst substantivatum sudaiktavardintai substantivizēti zesubstantywowano substantivized form tr transitivum tranzityvinis transitīvs przechodni transitive verb v verbum veiksmažodis verbs czasownik verb voc vocativus šauksmininkas vokatīvs wołacz vocative case form 1 prima persona pirmasis asmuo pirmā persona pierwsza osoba first person 2 secunda persona antrasis asmuo otrā persona druga osoba second person 3 tertia persona trečiasis asmuo trešā persona trzecia osoba third person > vide žiūrėk skaties patrz see
SOURCES
APN Trautmann R. Die altpreußischen Personennamen. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1925. BPT Mažiulis V. Prūsų kalbos paminklai, II. Mokslas, Vilnius 1981, p. 62. DIA (Vokiečių tarmės Vācu dialekti O/WPr Mundarten Gwary prusko-niemieckie German dialects): Frischbier F. Preussisches Wörterbuch, Bd. 1—2. Berlin 1882—3. Nesselmann, Georg H.F., Thesaurus Linguae Prussicae. F.Dümmlers Verl.-Buchh., Berlin 1873. Preussisches Wörterbuch begründet von Echard Riemann. Akademie der Wissenschaften und der Literatur Mainz, Bd. 1-5. Ulrich Tolksdorf, Reinhard Goltz: Karl Wachholtz Verlag, Neumünster, 1974-93 f. Ziesemer W. Preußisches Wörterbuch, Bd. 1–2. Hildesheim—NYork 1975. DK Ist. dokumentai Vēst. dokumenti Hist. Dokumente Dokumenty histor. Hist. sources E (Elbinger Vokabular): Mažiulis V. Prūsų kalbos paminklai. Mintis, Vilnius 1966, p. 59—75. Gr (Vokabular von Simon Grunau): Mažiulis V. Prūsų kalbos paminklai. Mintis, Vilnius 1966, p. 77—80. GrF Mažiulis V. Prūsų kalbos paminklai, II. Mokslas, Vilnius 1981, p. 63. JB J.Bretkūno raštai J.Bretkūna raksti Werke von J.Brettcke Pisma Jana Bretkunasa Works by J. Bretke MBS Mažiulis V. Prūsų kalbos paminklai, II. Mokslas, Vilnius 1981, p. 63—64. MK Mikelis Klusis (Klussis). ON Gerullis G. Die altpreußischen Ortsnamen. Walter de Gruyter, Berlin und Leipzig 1922. OT Mažiulis V. Prūsų kalbos paminklai, II. Mokslas, Vilnius 1981, p. 64. TN Mažiulis V. Prūsų kalbos paminklai, II. Mokslas, Vilnius 1981, p. 62. VM Vytautas Mažiulis. I (K I): Mažiulis V. Prūsų kalbos paminklai. Mintis, Vilnius 1966, p. 81—95. II (K II): Mažiulis V. Prūsų kalbos paminklai. Mintis: Vilnius 1966, p. 97—111. (K III be nuorodos bez norādes ohne Hinweis bez odsyłacza without indication): Mažiulis V. Prūsų kalbos paminklai. Mintis: Vilnius 1966, p. 113—134.
|